OriEnsemble di Prima Materia si esibisce a chiusura dell'Assemblea Annuale di PCRF Italia, per fare sentire la nostra vicinanza al fianco del popolo palestinese e dei bambini, prime vittime dei conflitti e prime risorse per il nostro futuro!
OriEnsemble, gruppo musicale dedicato alla ricerca e lo studio del repertorio del medio-oriente, in particolare arabo-palestinese, nasce nel seno del progetto “Musicatoio”, laboratorio sociale di stampo musicale, a Montespertoli (Fi) e in particolare nel contesto del progetto “Music and Resilience” che Prima Materia sviluppa dal 2012 accanto alla popolazione palestinese rifugiata in Libano.
La composizione del gruppo, che accoglie giovani e diversamente-giovani musicisti, studenti, dilettanti e professionisti, riflette la filosofia della “community music”, modello socio-culturale per un mondo in cui tutti sono ascoltati, rispettati e valorizzati.
Programma
musiche tradizionali del Vicino e Medio Oriente, e racconti da studenti italiani in scambio nei campi profughi palestinesi del Libano.
1. Otar al gajar (Profumo Tziganesco) - Tunisia
2. Sheel, sheel ya jamali (Porta, porta Cammelliere) - Gaza, Palestina
Testo:
Porta, porta o cammelliere, porta il carico,
Che Dio ti protegga,
Il sangue del martire è profumato al cardamomo,
Guai, guai, guai all'oppressore da parte di Dio,
Veglierò sulle stelle della notte, io lo curerò.
3. Zayeno al saha (Hanno decorato la Piazza) - Libano
4. Nassam aleina el hawa (La Brezza ci ha sfiorato) - Libano
Testo:
La brezza ha soffiato su di noi, dal bivio della valle,
Oh vento, per amore del vento, portami nel mio paese,
Cosa ci è successo, cosa ci è successo amore mio,
Eravamo insieme e ci siamo separati, cosa ci è successo?
La brezza ha soffiato su di noi, dal bivio della valle,
Oh vento, per amore del vento, portami nel mio paese.
5. Zuruni (Vieni da me) - Egitto
Testo:
Venite a trovarmi una volta all'anno,
È peccato dimenticarmi del tutto,
Cosa vi ho fatto di male?
Voi vi lamentate di me ed io di voi,
Io, che per tutta la vita mi sono preso cura di voi,
E la ferita nel mio cuore è ormai guarita.
6. Al bint al shalabiya (La Ragazza di Siviglia) - Libano
Testo:
La ragazza di Siviglia ha gli occhi color nocciola,
Ti amo dal profondo del mio cuore,
Mio cuore, sei la luce dei miei occhi.
Presso il ponte il mio amato mi aspetta,
Interrompo i tuoi pensieri mio caro,
Mi dispiace, il mio cuore è ferito.
I giorni nella mia mente vanno e vengono,
Sotto l'albero del melograno,
Il mio amore mi parlava e mi cantava canzoni,
Oh miei occhi,
E flirtava con me.
7. Racconto: "Un Campo Profughi"
8. Hegira - Iran
9. Mandira hijaz - Turchia
10. Longa sheherezade - Iraq
11. El hilwa di (La Ragazza Bella) - Egitto
Testo:
La bella si è alzata presto per impastare,
Aurora e il gallo sta chiamando KOKO KOKO nell'aurora,
Allora artigiani! Chiediamo sostentamento da Dio,
Atiya! Spero di aver buongiorno,
Il giorno è cominciato, Dio,
E non c'è niente nella tasca,
Ma l'umore è chiaro e sano,
La porta della speranza è la tua porta, Dio della grazia,
La pazienza è una virtù che cambia le condizioni,
Perché avere i soldi?
I poveri hanno un Dio generoso,
Abu Salah, metti la tua mano nella mia,
Se credi in Dio, va bene, conta su Dio,
Sbrigati prima che il giorno finisca,
Il sole splende e Dio è il re,
Chiedi il sostentamento,
Il sole splende e Dio è il re,
Chiedi il sostentamento,
Prendi il piccone e gli altri attrezzi e vieni!
12. Lamma bada (Quando è apparso il mio amore) - Andalusia
Testo:
Non appena apparve volteggiando graziosa,
O mio amore, la tua bellezza ci sedusse,
Un particolare in quel momento ci rapì,
Un ramo iniziò a piegarsi non appena iniziasti a volteggiare,
O mia promessa, o mio smarrimento,
Chi avrà compassione della mia pena,
Pena d'amore, del mio tormento,
Se non tu, regina della bellezza?
13. Al asfour al taer (L'uccello in Volo) - Iraq
14. Racconto: "I Vicoli"
15. Oriental Suite:
Eskadar (Scutari, un paese in Turchia) - Turchia
Yomma mwel el hawa (Mamma, soffro di amore) - Palestina
Al rozana (La barca Rosana) - Siria
Ya lour houbuki (Lour, desidero il tuo amore) - Libano
Al maya (Andiamo a prendere acqua) - Libano
